Very good linguistic research. And, no doubt, "commit suicide" takes its origin from "commit a crime". I may ensure you that in several, if not in most, languages this analogy's usually saved.
For ex, Latin "criminem committere", if I remember right, means the same. Polish phrase "popełnić...