Hello Thomas
Sorry for the late reply. You ask a good question.
Your quote:
If, as some suggest, the translation should read 'a God' and not simply 'God', is John then not preaching polytheism?
No, not really, he is only recognising polytheism, because he would be recognising...