Having studied the Gospels in editions ranging from Funk & Miller to Harper/Collins to the New Revised, etc., all I've gleaned has been strictly from translations and from modern analysis from the likes of Crossan, Funk, Kloppenborg, Borg, Mack, etc. For years, I would have essentially agreed...