Nick,
Thanks for the references. It will take some time, but I plan to apply your translations to my several translations of the Tao Te Ching. Hopefully, a more complete understanding of the ancient text will open up. I also found the Theosophical reference to "The Secret Doctrine 1:328" interesting. I will explore the Theosophical view in more depth.
While any improvement to the translations of an ancient text is certainly valuable, the basic idea of an Original Being (or Divine Thought or Primal Cause) creating all that is from nothingness is already clear in the many translations of the Tao Te Ching.
I am a 67 year old man who is nearing the end of life having rejected most of the religious notions I have encountered. That said, I have not rejected the notion of God. I am a Theist. Having rejected all religions which are based on the Abrahamic myth, I sought out alternatives and found Tao to be not contrary to science and not requiring leaps of faith for its premises. Unfortunately, Taoism is a teaching dusty with age and written in ancient chinese which is problematic even for contemporary chinese scholars. Taoism also has the problem of ideas being taken out of context and mass marketed for profit (you can find a book on the Tao of just about anything).
The serious student of Taoism must wade through the piles of commercial drivel, weed out the Temple Taoist teachings which suffered the same fate through time as the Abrahimic religions, and try to arrive at the kernel of truth which many religions hold..... the existence of a Creator.
My recent readings of two books by Robert Augros: The New Science ... and... The New Biology reinforced my Theist belief. His books, in my opinion, should be required reading for any philosophy student studying The Divine Watchmaker analogy. Mr. Augros presents an excellent case for the abandonment of the materialist view brought on by the adoption of Darwin's theory.