Be wary of the King James Version then! He was gay.
LOL, so wrong on so many levels!
One: Alluding to James' sexual orientation
at all would suggest homophobia on this side of the pond.
Two: James was the sponsor of the project, not the translator, and there's no evidence nor suggestion that his sexual orientation had any bearing on the project whatsoever.
Three: As well as relationships with male courtiers, there are the many children born to his wife, and a mistress, so not really 'gay' in the 20th century sense, it cannot be argued he was 'in the closet' nor that his relations with women were simply to provide an heir and as 'cover' for his homosexuality.
Four: Whilst he shows remarkable public and private affection, that does not necessarily assert the affections were overtly sexual. James might well have been 'camp' (to retrofit another modern term), or he might have been such a predatory heterosexual that it didn't really matter if one wore trousers or a skirt.
Five: Our understanding of sexual orientation today means we should be careful about assuming convenient 'norms' when looking back on past lives. Looking at his exhortations against sodomy one could read the history in such a way to suggest that James — who never knew his father nor really his grandfather – was brought up in a severely dysfunctional household and could have been the victim of grooming and abuse by the much older Esmé Stewart, 1st Duke of Lennox! (Highly unlikely, I'll admit.) Or his relations with older men might simply be affections directed towards an absent father ...