bananabrain
awkward squadnik
well, i'm hardly an expert in either hebrew or aramaic. whilst i can generally glean the basic thrust of a verse and thus criticise a given translation, for a more subtle response, i'd generally seek clarification elsewhere, from more authoritative sources or, if really stumped, there are a number of far more expert people that i have access to. what's really important is the context and, for this, it's important to be aware of the relevant commentary. naturally, i applaud all attempts to learn either greek or hebrew!BB are you interested in being the forum's translator of hebrew?? since you and a couple other are privy to this elite language should we assume that we can't share definitions of the original transcripts of the bible? I for one am interested in other languages and their uses and am trying to learn greek and hebrew for my own purposes.
i don't have a problem with christians *using* it and *referring* to it. i do have a problem when they attempt to use it to support points of view that, imho, the Text manifestly does not support, nor does it mean what they think it means more often than not. similarly, in my experience, referring to the Written Torah alone, without any idea of how what the Oral Torah affects the Written Torah's opinion, is often completely foreign to the intention of the Text from a traditional jewish standpoint. the current discussion is a case in point; you have people using leviticus 18:22 to support a "G!D hates gays" PoV, when in fact if you are aware of the way jewish law *actually* works, it actually *protects* them from discrimination! but if you are unaware of this and attempt to read the Text literally, or interpret it on your own, you are going to come up with not even a tenth of the entire argument. what you may not understand is that the Written Torah (that's the pentateuch to you) is the equivalent of the *lecture notes* from on top of sinai, whereas the Oral Torah (that's the Mishnah and Gemara and other commentators) are far closer to what was actually Said, as it were.Also, as much as you like to point out that the OT is written for the Jews.. Christians use it continually and thats just something you are going to have to learn to be tolerant of as much as it pains you.
b'shalom
bananabrain