Someone who loves to wallow in ignorance claimed that the New Testament was written specifically to sound fancy, or words to that effect.
FYI, I said it was a weakness but it does not mean I don't accept a religion for what it is and I believe it's the way it was supposed to work. If this is what provoked your hostility, then I am sorry if you are offended, but there was no malice in what I said.
You are as ignorant of translation as of anything else, evidently. It matters a GREAT DEAL what the style of the original Greek is, because emulating THAT style is more true to both the intended message AND how that message was meant to be delivered. Failure to accurately portray both is a failure in translation. However, according to you, failing to accurately portray how the message was transmitted doesn't matter.
You are talking about the style. I was saying that the style did not matter and it did not matter particularly in the way that you claimed it did. Your argument was that the NT was written in "Koine Greek" and that you couldn't express anything fancy, spectacular and sensational with Koine Greek. Koine Greek means "common Greek," right?
Just because it was written in common Greek did not mean it could not convey anything fancy and sensational. You don't have to have sophisticated knowledge of a language to be fancy, spectacular and sensational with what you say. You don't have to be a professor or academic.
The people of the time were particularly passionate about messianism, the afterlife, eternal life and a relationship with the divine. That was what I meant by it being fancy, spectacular and sensational. If they were not fancy and spectacular, why did people want to
tell the world about it? These were big ideas and big ideas did not have to be expressed in sophisticated Greek. Common Greek would suffice. Putting it in common Greek meant that the NT was more compatible with a wider audience.
Failure to accurately portray both is a failure in translation. However, according to you, failing to accurately portray how the message was transmitted doesn't matter.
For many languages, when you want to translate into them from Greek, it is near impossible to convey the style of the original, so it is ridiculous to suggest that you have to convey both to accurately convey the original message. Translations would have to lose the original style more often just to retain the original meaning.
It is exactly because you choose to be ignorant. You are so ignorant and narrow-minded that you consider the English translations to which you are familiar to be the end-all and be-all of the New Testament. You prove it by saying that the original Greek doesn't matter.
I never said the original Greek didn't matter. Again, you are exaggerating what I said. Of course it matters. Without the original Greek you wouldn't have a translation. It is the style that doesn't matter. I said I didn't care what it sounded like in the original Greek. What mattered was the meaning. The meaning is what you want transferred into a translation, not the style.
Ah, so, when you write "dancing", you don't actually MEAN "dancing". Heh. Cute little dishonest shuffle you do. So, when you write "New Testament", do you actually man "potrziebie fonebone"? You have been caught out in an outright lie and now whine and backpedal about it.
I told you what I meant. I was talking about the nature of worship, and by "dancing" I was describing in metaphorical and figurative terms how churches were often driven by something I could liken to verbal and physical excitement. I didn't mean it literally. You are just nitpicking on a technicality and for you to nitpick on something that wasn't the
actual point I was making in that paragraph it is you that is being dishonest here. You are making it seem like "dancing" was the point I was trying to make.
When Jesus said it was harder for a rich man to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle, was he doing a "dishonest shuffle" with his words? When he said the Temple would be destroyed and raised in three days, was that a dishonest shuffle? Were Christians whining and backpedalling when they said Jesus was really referring to himself? If you enjoy insulting people by calling them ignorant, maybe you are wallowing in ignorance yourself by your lack of knowledge of Scripture.
Your last post was peppered with insulting language. It seems that you enjoy insulting fellow forum members. That seems to be your primary interest here on these forums. You called Raksha a bigot in the "Knowledge instead of Faith, Direct Experience Instead of Dogma" thread. I think if you really followed her posts you would find that she is far from being a bigot. She simply has a lot of anger toward certain groups and she makes it clear that it is anger. That is not hate mongering.
http://www.interfaith.org/forum/knowledge-instead-of-faith-direct-12865-8.html
You have said other disparaging things about people in these forums and one trend I have noticed especially is you insulting people's intelligence by calling them ignorant and saying they have a low IQ. You chose to interpret what I said literally because you saw an opportunity to be insulting. You are halfway between being a benign forum user and a malicious poster. You have not caught me out on a lie. Instead, I have identified you as a someone well on his way to being a troll. A good move for you now is to decide that this is not the legacy you want on these forums. Any experienced and rational forum member here knows when they have gone in a dangerous and unhelpful direction. I highly recommend you back off from insulting people's intelligence.
Then you have had an extremely tiny and limited experience with worship and have ignorantly extended your next-to-zero level of experience to cover the entire world.
This is another example of you saying something insulting. Do you ever realise when you go too far? A little bit is fine but you have been doing it consistently and persistently. Saying that I have "next-to-zero" and "extremely tiny" experience is you pushing it too far. What are you trying to do, humiliate me? Do you think it helps your argument if you insult someone's intelligence? I consider it an underhanded method of getting an advantage over an opponent in a debate or heated discussion.
You signed up to this message board in August 2008. That is fairly recent. Maybe the reason why you say things to disparage individual forum members so consistently and persistently is because you lack experience here?