I have a few things about this .
You could easily use that same argument by saying someone put a comma in the wrong place.
My next thing is that Jesus is consistent.. nowhere else in ALL His Truly or Assuredly did He add the word Today as if He was speaking for that moment. So your argument changes the entire doctrine of absent from the body present with the Lord. If we didn't have souls how could we be absent from our bodies?
2 Cor 5:6-8 So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord, for we walk by faith, not by sight. Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.
1 These 5:23 Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Ecc 12:7 And the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Rev 6:9-11When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne. They cried out with a loud voice, “O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?” Then they were each given a white robe and told to rest a little longer, until the number of their fellow servants and their brothers should be complete, who were to be killed as they themselves had been.
He 4:12 For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and of spirit, of joints and of marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.
Acts 7:59 And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
Mark 12:30 You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might.
Deut 6:5 and you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
Rev 4:2 At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne.
1. You have stated previously that you follow the Bible literally. Show me. As nice and knowledgeable of a person that you are, you are not a follower of literal biblical texts. Anything that literally defies your religious opinion conveniently goes out the window. So show me that you literally follow the Bible.
2. You can NOT easily argue that the comma is in the correct spot. Here's why.
Did Jesus ascend to heaven or paradise that day? Literally? Nope. No scripture will defend that stance at all. If He went to heaven or paradise he would be a liar (or someone who felt that a tomb was somehow paradise). He told Mary that He hadn't yet ascended to heaven.
John 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Jesus also described paradise. He said that the Tree of Life will be there next to the Father.
Revelation 2:7 "To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the paradise of God”
And where is this tree? The New Jerusalem, which hasn't been created yet.
Revelation 22:2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and His servants shall serve Him.
So either Jesus lied and told the thief that they would be together in paradise that day, or the comma was placed there by an interpreter trying to make the literal Bible line up with their own personal Greek beliefs.
3. Today? Jesus used the word with its proper meaning. We have very few examples of Jesus even using the word "today", so I think your logic here is found wanting. How many times did Jesus even use the word "today".... maybe 5? Using this logic to overturn the fact that the Bible never said Jesus went to heaven or paradise immediately after crucifixion? Maybe just move the comma.
But if you believe that Jesus was the God of the OT, then Jesus did use the word "today" like I said He did. When the Israelites were told of curses and blessings, God told them what would happen to them if they obeyed Him and if they disobeyed Him.
Deut. 30:16 For I command you today to love the Lord your God, to walk in obedience to Him, and to keep His commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess. 17 But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them, 18 I declare to you
TODAY that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
He didn't say they would die today. I doubt any Israelites were killed that day by God.
4. I've already addressed the word "soul". The Bible literally, and I repeat, literally uses the word "soul" to mean a physical entity. It does mention humankind having a spirit. Spirit and soul are not literally the same. Literally.
5. I am quite familiar with Ecc 12:7. Solomon wrote that scripture. But he didn't believe that the dead knew of anything going on.
"For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?"
Ecclesiastes 6:12
And...
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten” Ecclesiastes 9:5.
Doesn't sound like Solomon, a man considered to be one of the wisest men of the bible, believed that people went to heaven or paradise after death. But he acknowledged that God took back their spirit. I assume you know that the same thing happened to Jesus when He died. His spirit went to God. But Jesus was still dead and said He never ascended to heaven. God had yet to accept the wave sheaf offering of Jesus.
6. The apostles never mentioned Jesus going to heaven or paradise immediately after crucifixion. You would think they would. But instead they say that He was dead and buried.
I Corinthians 15:3 For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
Note: We also don't know when the thief died. Jesus was already dead when the soldiers started breaking the thieves' legs. Unlike the thieves, Jesus was scourged which would have caused Him to lose a lot of blood before crucifixion. So that is probably why He died before them. Criminals were known to live for days after their legs were broken. So if the thief was still alive the next day... move that comma.